따옴표·문장부호 정리

화면에서는 거의 구별되지 않지만 다른 글자이기 때문입니다. 코드에 들어가면 문법 오류가 나고, 검색창에 넣으면 같은 단어인데 결과가 안 나오고, 옛 시스템에 넣으면 물음표가 됩니다. 워드·한글·블로그 편집기는 따옴표를 입력하는 순간 자동으로 둥근 따옴표로 바꾸기 때문에, 거기서 복사한 글에는 거의 항상 섞여 있습니다. 반대로 사람이 읽는 문서에서는 둥근 따옴표가 보기 좋으므로 반대 방향(곧은 → 둥근)도 넣어 두었습니다.

ＡＢＣ１２３ 처럼 한글·한자와 같은 너비를 차지하도록 만든 영문·숫자·문장부호입니다. 한글이나 일본어 입력기에서 모드를 잘못 둔 채 입력했거나, 옛 문서·PDF에서 복사하면 섞여 옵니다. 눈으로는 글자 사이가 넓다는 정도만 보이는데 A와 Ａ는 완전히 다른 글자라 검색·정렬·비교가 모두 어긋납니다. 이 도구는 U+FF01–U+FF5E 와 통화 기호(￥ ￦ 등)를 반각으로 바꿉니다.

공백은 공백·줄바꿈 정리 도구가 이미 다루기 때문입니다. 같은 일을 두 도구가 서로 다르게 하면 결과를 믿을 수 없게 됩니다. 이 도구는 전각 공백·줄바꿈 없는 공백(NBSP)·폭 없는 공백·소프트 하이픈 같은 보이지 않는 문자를 찾아서 몇 개인지 알려만 주고, 지우는 것은 그쪽에 맡깁니다.

앞 글자를 봅니다. 글의 처음이거나 앞이 공백·여는 괄호면 여는 따옴표, 그 밖에는 닫는 따옴표입니다. 작은따옴표는 앞이 글자나 숫자면 아포스트로피로 봅니다(don’t, 90’s). 이 규칙은 대부분 맞지만 완벽하지 않습니다 — 예를 들어 인용을 여는 따옴표가 문장 중간에 괄호 없이 붙어 있으면 닫는 쪽으로 판단합니다. 결과를 눈으로 확인하세요.

5′10″(피트·인치)나 좌표 표기처럼 프라임이 뜻을 가진 글에서는 따옴표로 바꾸면 내용이 달라지기 때문입니다. 반대로 따옴표를 쓰려다 프라임이 들어간 경우도 있어서 켤 수 있게 두었습니다.

둥근 따옴표(“ ” ‘ ’)와 줄임표(…)는 EUC-KR 에도 있어서 그대로 남습니다. 하지만 워드가 넣는 —(em dash)와 –(en dash)는 EUC-KR 에 없어서 물음표가 됩니다. EUC-KR 로 저장할 일이 있다면 대시를 하이픈으로 바꿔 두는 편이 안전합니다. 인코딩 변환 도구가 어떤 글자를 옮기지 못하는지 알려 줍니다.